Author: Sarasinee Subudhi

ଭୁବନେଶ୍ୱରର ଓଡ଼ିଆ ଅଧ୍ୟୟନ ଓ ଗବେଷଣା ସଂସ୍ଥା (IOSR) ପ୍ରାୟ ୫୪,୦୦୦ ବୈଷୟିକ ଶବ୍ଦକୁ ଓଡ଼ିଆରେ ଅନୁବାଦ କରି ଏକ ବ୍ୟାପକ ଶବ୍ଦକୋଷ ପ୍ରଚଳନ କରିଛି, ଯାହା ଆଞ୍ଚଳିକ ଭାଷାରେ ଇଞ୍ଜିନିୟରିଂ ଶିକ୍ଷାକୁ ସମର୍ଥନ କରିବା ପାଇଁ ଡିଜାଇନ୍ କରାଯାଇଛି। ଏହି ପଦକ୍ଷେପ, ଭାରତୀୟ ଆଞ୍ଚଳିକ ଭାଷାରେ ପ୍ରଥମ ପ୍ରକାରର ବୋଲି କୁହାଯାଉଛି, ଏହାକୁ ଅଖିଳ ଭାରତୀୟ ବୈଷୟିକ ଶିକ୍ଷା ପରିଷଦ (AICTE) ଠାରୁ ଅନୁମୋଦନ ମିଳିଛି। ଓଡ଼ିଆ ଗବେଷକ ଏବଂ ପ୍ରକଳ୍ପର ମୁଖ୍ୟ ସଂଯୋଜକ ସୁବ୍ରତ ପୃଷ୍ଟିଙ୍କ ଅନୁଯାୟୀ, ଅନେକ ଇଞ୍ଜିନିୟରିଂ ଶବ୍ଦ – ଯାହା ଇଂରାଜୀ, ଜର୍ମାନ, ଫରାସୀ ଏବଂ ଲାଟିନ୍ ରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ – ଓଡ଼ିଆରେ ଏହାର ମାନକ ସମକକ୍ଷ ନାହିଁ। ସ୍ପଷ୍ଟତା ଏବଂ ସ୍ଥିରତା ବଜାୟ ରଖିବା ପାଇଁ, ଶବ୍ଦକୋଷରେ ଅନେକ ବିଶେଷ ଶବ୍ଦକୁ ସେମାନଙ୍କର ମୂଳ ଇଂରାଜୀ ରୂପରେ ବଜାୟ ରଖାଯାଇଛି। ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ, “କମ୍ପ୍ୟୁଟର” ଶବ୍ଦ ଉଭୟ ଭାଷାରେ ସମାନ ଭାବରେ ଦେଖାଯାଏ,…